Sie haben die Verteidigung bestanden. Die Dissertation ist gebunden, weit über hundert Seiten, und jetzt sagt Ihnen jeder dasselbe: Machen Sie Artikel daraus. Das klingt nach dem einfachen Teil. Es ist es nicht, denn eine Dissertation und ein Zeitschriftenartikel sind unterschiedliche Formate. Eine Dissertation ist eine lange, zusammenhängende Geschichte, geschrieben für ein Komitee, das Ihr Fachgebiet bereits kennt und dafür bezahlt wird, jede Seite zu lesen. Ein Artikel muss auf einem Drittel der Länge allein stehen, für Leser, die Sie noch nie gehört haben und beim ersten unklaren Absatz aufhören werden.
Die Arbeit besteht also nicht im Kürzen. Es ist ein Neuaufbau. Als jemand, der diese Einreichungen begutachtet, erkenne ich in der Regel innerhalb einer Seite, wenn ein Artikel ein leicht gekürztes Dissertationskapitel ist, und es liest sich selten gut. Hier ist, wie die Umwandlung richtig gemacht wird, Schritt für Schritt.
1Entscheiden Sie, wie viele Artikel, und widerstehen Sie dem zu dünnen Aufteilen
Ihre Dissertation enthält wahrscheinlich zwei oder drei echte Artikel, einen für jede eigenständige Forschungsfrage. Die erste Entscheidung ist, wie Sie sie aufteilen. Die Falle läuft in beide Richtungen. Alles in einen Artikel zu pressen macht ihn unfokussiert und zu lang. Eine Frage in mehrere dünne Artikel aufzuteilen, was Gutachter als Salamipublikation bezeichnen, lässt jeden einzelnen zu gering erscheinen, um publiziert zu werden, und Herausgeber bemerken es. Die Faustregel: eine starke, in sich geschlossene Botschaft pro Artikel.
2Finden Sie die eine Botschaft jedes Artikels
Eine Dissertation darf abschweifen. Sie kann fünf Fragen beantworten und jeden interessanten Seitenweg erforschen, den Sie unterwegs gefunden haben. Ein Artikel kann das nicht. Bevor Sie irgendetwas schreiben, vervollständigen Sie diesen Satz für jeden Artikel: “Dieser Artikel zeigt, dass ___.” Wenn Sie ein “und” brauchen, um ihn zu vervollständigen, haben Sie möglicherweise zwei Artikel. Alles im Manuskript verdient dann seinen Platz dadurch, diesem einen Satz zu dienen, oder es wird gestrichen.
3Kürzen Sie auf ein Drittel, und kürzen Sie die richtigen Dinge
Ein Kapitel publikationsreif zu machen bedeutet in der Regel, weit über hundert Seiten auf ungefähr ein Drittel zu reduzieren. Das klingt brutal, bis man sieht, was wegfällt. Weg kommt der ausführliche Hintergrund, die Methoden, die Sie ausprobiert haben und nicht funktionierten, die langen reflektiven Passagen und die meisten Anhänge. Was bleibt, ist das Grundgerüst: die Frage, was Sie getan haben, was Sie gefunden haben und was es bedeutet. Sie schrumpfen nicht die Dissertation. Sie extrahieren einen Artikel, der darin steckte.
4Bauen Sie die Struktur in das IMRaD-Format um
Dissertationskapitel lassen sich nicht eins zu eins auf einen Artikel übertragen. Die größte Veränderung ist die Literaturübersicht. In der Dissertation kann sie vierzig Seiten umfassen und beweisen, dass Sie alles gelesen haben. Im Artikel wird sie zu einer knappen Einleitung, deren einzige Aufgabe es ist, diese eine Frage zu rahmen und mit der Lücke zu enden, die Ihre Studie schließt. Die Methoden sind in der Regel am nächsten an der Artikelreife. Die Ergebnisse schrumpfen auf die Abbildungen und Tabellen, die der einen Botschaft des Artikels dienen. Die Diskussion wird neu geschrieben, um nur diese Ergebnisse zu interpretieren, nicht das gesamte Projekt.
5Passen Sie die Zielgruppe an, Satz für Satz
Das ist der Schritt, den die Leute überspringen, und Gutachter spüren es sofort. Ihre Dissertation wurde für ein Komitee geschrieben, das in Ihrem Projekt lebte. Ihr Artikel ist für Forschende, die das nicht tun. Jedes “wie in Kapitel 3 diskutiert” muss weg. Begriffe, die Sie zweihundert Seiten zuvor definiert haben, müssen hier neu definiert werden. Annahmen, die Ihr Betreuer mit Ihnen teilte, müssen explizit gemacht werden. Lesen Sie jeden Absatz und fragen Sie: Kann ein kompetenter Forscher aus einem benachbarten Fachgebiet dem mit keinem anderen Kontext folgen? Wenn nicht, ist es noch Dissertationsprosa.
6Mit der Ethik der Wiederverwendung eigener Texte umgehen
Die eigene Dissertation wiederzuverwenden ist normal und erwartet, aber es hat Regeln. Teilen Sie dem Herausgeber in Ihrem Anschreiben mit, dass das Manuskript auf Ihrer Dissertation basiert, und zitieren Sie die Dissertation, wenn sie online verfügbar ist. Kopieren Sie keine langen Passagen wortwörtlich, auch nicht aus Ihren eigenen Texten, denn Textähnlichkeitsprüfungen werden es markieren, und es wirkt nachlässig. Schreiben Sie für das neue Publikum um, was Sie ohnehin tun sollten.
Die Dissertation hat Ihnen den Abschluss verschafft. Die Artikel sind das, was gelesen, zitiert und erinnert wird, und sie sind die Grundlage, auf der die nächste Phase Ihrer Karriere aufgebaut wird. Behandeln Sie daher jeden als ein neues Stück Schreiben, das auf einen neuen Leser ausgerichtet ist, nicht als ein Kapitel mit abgeschliffenen Kanten. Auf diese Weise erreicht die Arbeit, in die Sie Jahre investiert haben, endlich die Menschen, für die sie gedacht war.